| 集成解决方案基于Siemens PLM Software的开放式企业PLM旗舰产品Teamcenter软件，正帮助戴姆勒公司为日益增多的售后服务提供支持
康涅狄格州诺沃克，得克萨斯州普莱诺，北京，2010年9月3日 – 西门子IT解决方案和服务集团以及西门子工业自动化有限公司（Siemens Industry Automation Division）旗下的全球领先的产品生命周期管理（PLM）软件和服务提供商 Siemens PLM Software 今日宣布，他们将发布一款基于 Teamcenter 软件的PLM内容管理解决方案。这个面向制造业开发的新的集成服务方案，即 PLM 驱动的内容管理（PLM Driven Content Management）解决方案，将帮助客户更好地支持有关产品开发、服务或售后服务的技术出版物的出版和管理。
PLM 驱动的内容管理解决方案将西门子 IT 解决方案和服务集团在内容管理方面的丰富经验、最佳实践和实施服务与商用的Teamcenter 内容与文档管理解决方案结合在一起，帮助客户捕获和组织各类供内部使用和外部出版的信息。这个最新推出的企业级出版和内容管理解决方案是专门围绕产品开发流程而设计的。它能让每个单独的企业和整个供应链捕获各类信息：从产品设计开始的信息，一直到对商用产品出版物的多媒体更新，例如：用户手册、服务目录、维修指南等。
Siemens PLM Software 和西门子IT解决方案和服务集团目前正在与德国戴姆勒公司开展合作，帮助戴姆勒公司构建汽车技术文档的出版框架。
西门子IT解决方案和服务集团副总裁Ed Shinouskis表示：“该解决方案的独特之处在于：它是一个专门在PLM环境下设计的内容管理解决方案。该解决方案基于全球应用最广泛的PLM产品组合——Siemens PLM Software的Teamcenter软件，能够极大提升设计和出版流程的效率。它能够捕获产品生命周期的每一个环节，并能自动化和归档有价值的信息，便于今后检索和下游出版使用。对于那些涉及产品开发和内容管理工作的企业而言，它是一个价值不可估量工具。”
Siemens PLM Software全球营销高级副总裁Eric Sterling表示：“该解决方案结合了西门子IT解决方案和服务集团的业务、IT专长以及Siemens PLM Software领先业界的开放式企业PLM旗舰产品，为客户提供高价值的技术出版和内容管理领域的解决方案。Siemens PLM Software致力于与我们的系统集成商合作伙伴开展合作，帮助客户经济高效地实施和利用他们的PLM系统。”
Teamcenter内容管理系统可以实现零部件目录、用户手册、服务文档等复杂出版物的技术内容与核心产品信息的同步更新。随着工程变更的出现，下游出版物将被更新，以便匹配最新发布的产品。但是，编写文档需要一个独立团队进行手工出版设计，这个团队是由插图画家、技术资料编写者、编辑和设计顾问组成的，不仅如此，出版物还需要频繁更新，以便匹配工程的变更。
基于Teamcenter PLM的解决方案将工程设计团队和文档编辑团队的工作集成到单一的、公共的环境中，能够让文档作者和工程师在产品开发过程中的每一个环节都保持同步，这种同步是通过捕获和归档每一项规格变更来实现的。之后，它可以管理产品设计生命周期中每一个阶段所创建的文档和技术出版物，并能依照不同目的、不同格式（包括3D）出版这些内容，而且不需要重新创建它。通过标准集成，它甚至可以让用户使用现有的编写和编辑工具。
西门子IT解决方案和服务集团所提供的服务包括：安装和配置Teamcenter软件，为客户建立文档管理策略和程序，将现有系统迁移至PLM驱动的内容管理解决方案。
由于该解决方案能够捕获文档编写过程的每一个环节，并对其进行按需维护，因此它可大幅缩短高度复杂文档的生成时间，并将出错的可能性降至最低。Teamcenter内容管理系统可以管理多种语言，控制翻译过程，而且不需要在开发和出版过程的不同环节之间复制信息，从而大幅降低了风险。进一步，如果需要变更出版物的某个部分，它将把这一变更在整个内容库中自动更新。该解决方案可以将大型文档分成多个逻辑片段，这样文档编写者就可以重用文档内容，而不需要重新创建它们。Teamcenter的核心PDM功能以一个逻辑的、可配置的结构来管理这些片段。 |
活 动
